在《挂机吧！勇者》的本地化过程中，我们因为经验不足，遇到了一些问题，并因此花费了一定的时间和精力。为此，我将这些问题整理出来，在以后的开发过程中注意避免这些问题，可以提高本地化的效率和质量。

1.    程序最好做tips的自适应

因为中文和英语、日语的差异，导致中文文本、英文文本和日文文本，在文本长度上存在着差异。程序对文本显示的tips做好自适应处理，可以节省后期UI调整和翻译内容调整的时间；

2.    策划对表进行精简优化、tips相关文字内容建表

对表内容进行精简和优化，可以减少一些不必要的重复翻译文本，降低翻译文本填充时遗漏的可能性；

对tips相关文字的单独建表，可以回避编译器自带采集功能带来的尴尬。

       例如：“10天后刷新”，编译器采集出的需翻译文本是“天后刷新”，这样翻译的时候就十分棘手。对tips单独建表，可以完整保存“10天后刷新”的文本，翻译起来就比较容易。

3.    美术资源提高泛用性，尽量设计中外玩家都能接受的资源

比如结算面板中的“胜利”替换成“Victory”；

UI设计时要考虑本地化、为本地化出现的较长文本留下空间；

4.    减少UI采集中的无用文本（不再使用的文本及时删除），测试文本尽量规范化

减少无用文本可以减少本地化的工作量，而规范化测试文本，可以降低测试文本内容造成的干扰；

5.    翻译相关

在找翻译人员之前，先用机翻代替，进行初步预览，这样有两个好处：一个是对需要翻译文本的采集工作进行查缺补漏，避免翻译中出现文本遗漏，需要补充翻译的情况；再有就是可以对效果有一个初步预期，大体上哪里需要调整，调整多少，能有个底。

游戏部供稿